8月12日，yl6776永利集团“耕传农脉 译通古今”实践团走进山东省德州市庆云县金山文博园农耕研学基地，开展了一场以“外语为桥，解码农耕：探寻与传译中华根脉”为主题的社会实践活动。本次活动立足外语专业，以英语为核心工具，通过沉浸式体验、双语认知与深度跨文化视角，聚焦于中国传统农耕文明的解读、翻译与国际传播，旨在提升学生运用外语讲好中国农业智慧、担当文化使者的能力。

　　双语解码：外语赋能，解构农耕智慧

　　活动的起点是研学基地一面作为双语语篇样本的农耕文化墙。文化墙内容采用中英对照系统呈现，讲解员同步运用中英双语精准阐释农耕核心术语及其历史背景。对外语学子而言，这是一场生动的“术语翻译”与“文化负载词处理”的现场教学。他们亲身体验到，语言选择的精准度、术语定名的适切性、表达传递的清晰性，是中华农耕智慧能否跨越语言障碍、引发国际共鸣的重要因素。

　　译介先行：构建跨文化沟通的语言基石

　　深入田野体验前，外语技能的准备是核心环节。成员们的首要任务是进行精准的术语翻译与表达训练。他们系统学习并反复练习如何用专业、地道、符合目标语习惯的英语，准确描述即将接触的农具、耕作技术及生态理念。这并非简单的词汇对应，而是深度理解概念内涵后进行的中英双语实践，为后续的深度观察、体验与跨文化阐释奠定了坚实的语言与认知基础。

　　体验即语料：田野中的跨文化转译实践

　　成员们近距离接触并操作传统农具，在指导下尝试“刀耕火种”情景模拟翻译实践，实时转译并纠正。深刻体会语言精准性在文化传播中的核心价值，用精准、生动的双语实时记录和描述所见、所感、所操作，将农业实践感悟，实时转化为可供跨文化传播的、具有说服力的外语内容，体现着“如何用外语有效传递此情此景此技”的思考。

　　这些沉浸式体验为外语表达积累了鲜活、具体、可感的第一手“语料”和“语境”。体验过程中，他们时刻调动外语思维，尝试用精准、生动的双语描述所见、所感、所做。将农学实践感悟实时转化为可供跨文化传播的、具有说服力的外语内容，成为本次实践的核心挑战与关键收获。

　　本次活动是中国yl6776永利推动社会实践与专业学习深度融合的典范，为培养具有扎实语言功底、敏锐文化意识、出色跨文化传播能力的高素质外语人才提供了宝贵的实战经验，有力彰显了外语学科在促进文明交流互鉴中的关键作用。